1
00:00:47,019 --> 00:00:48,652
Todos los matones de Wichita, Kansas,
2
00:00:48,870 --> 00:00:50,775
quería deshacerse de
por Wyatt Earp.
3
00:00:51,066 --> 00:00:53,287
A los chicos se les pagó por eso,
fracasaron.
4
00:00:53,493 --> 00:00:54,775
Earp estaba fuera de la ciudad
5
00:00:54,824 --> 00:00:56,946
y un jugador corrupto del
nombre de Keeno McGee
6
00:00:57,313 --> 00:00:58,792
había aprovechado su ausencia
7
00:00:58,795 --> 00:01:01,295
tener
resultados muy rentables.
8
00:01:01,516 --> 00:01:03,999
Cuando el gato no está ahí,
los ratones están jugando.
9
00:01:18,832 --> 00:01:20,184
¡Fuera!
Sin fotos.
10
00:01:20,454 --> 00:01:21,468
¡Tomar el asiento!
11
00:01:21,493 --> 00:01:23,106
No quiero una historia
Murdock,
12
00:01:23,259 --> 00:01:26,465
Tu diario no tiene por qué
fotos de mi casa!
13
00:01:26,630 --> 00:01:27,646
¿Qué escondes, Keeno?
14
00:01:28,290 --> 00:01:29,844
¿Para qué es?
¿De qué estamos discutiendo?
15
00:01:30,173 --> 00:01:32,359
tengo la licencia de
Se abrirá la oficina del mariscal.
16
00:01:32,641 --> 00:01:34,485
Por supuesto, cuando Earp no está.
17
00:01:34,610 --> 00:01:36,009
Pero no cuando él estuvo aquí.
18
00:01:36,204 --> 00:01:38,132
Le sustituye Pete Dolgren, su adjunto.
19
00:01:38,252 --> 00:01:39,353
¡Llévale tus quejas!
20
00:01:39,379 --> 00:01:40,416
¡Y no me molestes!
21
00:01:41,128 --> 00:01:42,135
Adelante, tómalo.
22
00:01:42,502 --> 00:01:43,634
¡Eh, tú! ¡No hagas eso!
23
00:01:43,883 --> 00:01:45,067
Tienes licencia pública.
24
00:01:45,504 --> 00:01:48,051
quiero la foto
de una casa de juego corrupta.
25
00:01:48,266 --> 00:01:49,368
Adelante, tómalo.
26
00:01:49,511 --> 00:01:51,846
¡Dame esa placa!
¡Rompe este dispositivo!
27
00:01:58,062 --> 00:01:59,958
¡Detener! ¡Para, Mac!
¡Detener!
28
00:02:00,076 --> 00:02:01,576
¡Mariscal!
Entremos.
29
00:02:03,298 --> 00:02:04,558
El resto de ustedes se dispersan.
30
00:02:04,766 --> 00:02:05,781
¡Movámonos!
31
00:02:06,956 --> 00:02:09,284
¿Te tomó mucho tiempo?
Estuviste fuera por 10 o 12 días.
32
00:02:09,310 --> 00:02:11,189
Hablaré de ello más tarde.
¿Qué hay aquí?
33
00:02:11,403 --> 00:02:13,028
Es necesario cerrar la caja de Keeno.
34
00:02:13,404 --> 00:02:14,702
Necesitamos revocar su licencia.
35
00:02:15,094 --> 00:02:16,586
Vamos, entonces, Sr. Murdock.
36
00:02:17,493 --> 00:02:19,707
tenemos un poco
enojado, eso es todo.
37
00:02:20,085 --> 00:02:22,171
¿Te llamas Keeno?
Keeno McGee.
38
00:02:22,534 --> 00:02:23,811
pete
Dolgren, su adjunto,
39
00:02:23,837 --> 00:02:25,386
Me permitió abrir este lugar.
40
00:02:25,591 --> 00:02:27,148
- Pero aquí Murdock...
- ¡Cállate!
41
00:02:27,585 --> 00:02:29,616
En tu ausencia sucedió
cosas.
42
00:02:29,997 --> 00:02:31,372
Deberías ir a verlo rápido.
43
00:02:31,398 --> 00:02:33,622
o tendré una historia que escribir
a quien no le gustará.
44
00:02:34,173 --> 00:02:35,189
Hasta luego.
45
00:02:36,302 --> 00:02:37,903
Esta cámara me costó 300 dólares.
46
00:02:38,276 --> 00:02:39,542
Aún no le han pagado.
47
00:02:42,493 --> 00:02:44,665
mi asistente
¿Te dieron derecho a abrir?
48
00:02:44,899 --> 00:02:47,267
Pete Dolgren, mientras tú
estaban en Oklahoma.
49
00:02:47,887 --> 00:02:49,317
No le agrado a Murdock.
50
00:02:50,011 --> 00:02:51,505
Es un prejuicio personal.
51
00:02:51,722 --> 00:02:53,136
Pregúntale a Pete.
52
00:02:53,373 --> 00:02:54,427
Voy allí.
53
00:02:54,888 --> 00:02:56,763
Sr. McGee, tiene un buen lugar aquí.
54
00:02:57,008 --> 00:02:58,726
El salón siempre ha
gana dinero.
55
00:02:59,229 --> 00:03:00,612
Sólo mantén tu nariz limpia.
56
00:03:04,281 --> 00:03:06,787
Hola mariscal.
Te extrañamos por aquí.
57
00:03:07,078 --> 00:03:08,469
Yo también te extrañé.
58
00:03:08,636 --> 00:03:09,745
¿Qué tienes?
59
00:03:10,460 --> 00:03:11,987
Recibí nuevas tarjetas.
60
00:03:12,489 --> 00:03:14,094
tienes que cambiarlos
de vez en cuando.
61
00:03:14,293 --> 00:03:15,316
Sí, lo sé.
62
00:03:15,423 --> 00:03:17,801
Es dificil
Mantén 52 en el mismo juego.
63
00:03:18,563 --> 00:03:20,087
Está causando problemas en Wichita.
64
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
Lo que te trae aquí.
65
00:03:23,553 --> 00:03:24,897
Entonces quieres algo.
66
00:03:25,556 --> 00:03:27,314
no eres justo
vino a hablar conmigo.
67
00:03:28,071 --> 00:03:29,172
Está bien.
68
00:03:29,860 --> 00:03:32,313
ya conoces a los jefes
y los jugadores de Wichita.
69
00:03:32,352 --> 00:03:33,735
¿Qué sabes sobre Keeno McGee?
70
00:03:35,097 --> 00:03:36,902
A veces pienso que
no me amas.
71
00:03:37,386 --> 00:03:38,452
¿Por qué dices eso?
72
00:03:38,520 --> 00:03:40,276
Porque con cada pregunta que haces,
73
00:03:40,302 --> 00:03:42,276
este es en el que me arriesgo
para que lo maten.
74
00:03:43,264 --> 00:03:44,781
tu le diras
nos vemos muchos por aquí,
75
00:03:44,807 --> 00:03:45,973
Vamos, no te preocupes.
76
00:03:46,542 --> 00:03:48,292
Ahora, hablemos de Keeno.
77
00:03:49,342 --> 00:03:51,240
será
una conversación unidireccional.
78
00:03:51,658 --> 00:03:52,830
Pero a decir verdad,
79
00:03:53,156 --> 00:03:55,382
Lo conocí en Dodge
hace unos años
80
00:03:55,885 --> 00:03:57,432
antes de tener un lugar propio.
81
00:03:59,075 --> 00:04:01,786
me pidió que trabajara
para él como comerciante.
82
00:04:02,598 --> 00:04:03,997
Sería una novedad.
83
00:04:04,438 --> 00:04:05,462
Seguir.
84
00:04:05,911 --> 00:04:07,955
Estaban planeando ahuyentarlo.
de esquivar.
85
00:04:08,843 --> 00:04:11,248
debes ser muy malo
si te echamos de Dodge.
86
00:04:12,113 --> 00:04:13,624
- ¿Juego retorcido?
- Muchas razones.
87
00:04:14,223 --> 00:04:16,004
Chantaje, sobornos.
88
00:04:17,010 --> 00:04:18,065
Nada lo detiene.
89
00:04:18,426 --> 00:04:20,113
Él parece un
chico simpático y agradable.
90
00:04:20,863 --> 00:04:23,311
me gustaria
No me hagas estas preguntas.
91
00:04:24,770 --> 00:04:26,856
Gente como Keeno
no tener límites.
92
00:04:28,470 --> 00:04:29,905
No te preocupes, Kate.
93
00:04:30,839 --> 00:04:32,606
¿No te preocupes?
94
00:04:36,181 --> 00:04:38,275
no lo sabia
qué hacer por Keeno.
95
00:04:38,975 --> 00:04:40,358
Te fuiste a Oklahoma
96
00:04:40,384 --> 00:04:41,819
Ayuda a tus amigos indios.
97
00:04:42,530 --> 00:04:44,634
solo tuve que usar
Mi opinión, Wyatt.
98
00:04:46,348 --> 00:04:47,733
¿Le dijo el Sr. Murdock...?
99
00:04:48,178 --> 00:04:49,721
que la solicitud
licencia Keeno
100
00:04:49,747 --> 00:04:51,024
¿Había sido rechazado una vez?
101
00:04:51,815 --> 00:04:52,878
Sí lo hizo.
102
00:04:53,542 --> 00:04:55,182
Han sido enemigos durante años.
103
00:04:56,335 --> 00:04:57,398
¿Cómo lo supe?
104
00:04:58,078 --> 00:04:59,174
Keeno intentó comprar
105
00:04:59,200 --> 00:05:01,752
la hipoteca sobre el Águila,
y Murdock en quiebra.
106
00:05:02,708 --> 00:05:04,270
Es una vieja historia, Wyatt.
107
00:05:05,834 --> 00:05:07,029
¿Cuánto tiempo lleva operando?
108
00:05:08,232 --> 00:05:11,490
Abierto hace una semana
Jueves, unos diez días.
109
00:05:12,416 --> 00:05:13,478
¿Nada hasta ahora?
110
00:05:13,639 --> 00:05:14,756
No señor.
111
00:05:15,201 --> 00:05:17,271
Sam Renfro lo conoce
mejor que yo.
112
00:05:17,423 --> 00:05:18,510
Estamos de acuerdo,
113
00:05:18,536 --> 00:05:20,166
este tipo tenía derecho a una licencia.
114
00:05:21,177 --> 00:05:22,777
no pregunto
Para explicarte, Pete.
115
00:05:22,803 --> 00:05:23,865
Es solo...
116
00:05:24,349 --> 00:05:26,320
este chico tiene una muy
mala reputación.
117
00:05:26,788 --> 00:05:29,249
Si hice mal, tomo
mi caballo y renuncia.
118
00:05:29,885 --> 00:05:31,537
no creo
que has hecho mal.
119
00:05:32,061 --> 00:05:33,881
lo hiciste
lo que pensabas que era correcto.
120
00:05:35,822 --> 00:05:37,468
Tú y el resto de los diputados.
121
00:05:38,193 --> 00:05:39,998
me han apoyado hasta ahora,
y yo,
122
00:05:40,314 --> 00:05:42,033
Hago lo mismo por todos ustedes.
123
00:05:43,095 --> 00:05:45,222
pero tu y yo
Mantendremos un ojo en Keeno.
124
00:05:45,790 --> 00:05:46,881
Gracias Wyatt.
125
00:05:47,407 --> 00:05:48,413
Hola Sam.
126
00:05:48,470 --> 00:05:49,496
Pete?
127
00:05:49,993 --> 00:05:52,127
Si ves al Sr. Murdock
en los alrededores,
128
00:05:52,153 --> 00:05:53,285
¿puedes enviármelo?
129
00:05:54,159 --> 00:05:55,355
¿Aún no está aquí?
130
00:05:55,381 --> 00:05:56,521
No, todavía no.
131
00:05:57,076 --> 00:05:58,115
Di...
132
00:05:59,037 --> 00:06:01,966
debe haber sido bastante
enfrentamiento con Daggett.
133
00:06:02,794 --> 00:06:04,412
te hubiera necesitado,
134
00:06:04,606 --> 00:06:05,755
y tu tiro con la zurda.
135
00:06:06,198 --> 00:06:08,176
banteen dijo que
salvaste a 2 indios
136
00:06:08,202 --> 00:06:09,656
del feliz coto de caza.
137
00:06:10,382 --> 00:06:13,085
trajiste de vuelta
dinero de 400 Winchester
138
00:06:13,561 --> 00:06:15,637
que Daggett quería
vender a toro sentado
139
00:06:15,663 --> 00:06:17,606
para lo que esta preparando
en Montana.
140
00:06:18,752 --> 00:06:20,072
¿Qué está pasando en Wichita?
141
00:06:20,580 --> 00:06:21,651
Ningún problema.
142
00:06:22,112 --> 00:06:24,242
Sólo el argumento que
Pete debe haber hablado contigo.
143
00:06:25,988 --> 00:06:28,191
fue un error
¿Darle la licencia a Keeno?
144
00:06:29,292 --> 00:06:30,394
No, no exactamente.
145
00:06:30,920 --> 00:06:32,280
¿Arrestar al tipo, Wyatt?
146
00:06:32,610 --> 00:06:33,710
¿Por qué este riesgo?
147
00:06:33,807 --> 00:06:35,486
Murdock está muy emocionado.
148
00:06:36,585 --> 00:06:38,538
Él va a dar un gran hurra.
149
00:06:39,538 --> 00:06:41,368
Pete dijo que eras
para la licencia.
150
00:06:41,436 --> 00:06:42,469
Era.
151
00:06:42,693 --> 00:06:44,404
le dije
lo que te digo:
152
00:06:44,669 --> 00:06:47,007
Keeno es un
personaje viscoso.
153
00:06:47,325 --> 00:06:48,794
Pero no lo es
una razón
154
00:06:48,819 --> 00:06:50,146
por no tener licencia.
155
00:06:51,606 --> 00:06:53,904
te diré esto
lo que haría, Wyatt.
156
00:06:55,724 --> 00:06:57,099
No pares, Sam.
157
00:06:57,998 --> 00:07:00,318
Tuvo suerte, Sr.
Wyatt es mi jefe.
158
00:07:00,685 --> 00:07:02,724
no lo tengo
decir lo que debe hacer.
159
00:07:03,100 --> 00:07:04,138
Disculpe.
160
00:07:10,115 --> 00:07:11,248
¿Es un buen oficial?
161
00:07:12,239 --> 00:07:14,169
Es el mejor con un revólver.
que tuve.
162
00:07:14,396 --> 00:07:15,976
El es tan valiente,
él me preocupa.
163
00:07:16,404 --> 00:07:17,550
Vamos, Wyatt...
164
00:07:18,490 --> 00:07:20,123
¿Cuáles son las noticias en Wichita?
165
00:07:21,447 --> 00:07:24,357
Una historia que espero
sin tener que imprimir.
166
00:07:28,795 --> 00:07:32,264
“La ciudad se niega a aceptar
medidas contra Keeno McGee”, ¿eh?
167
00:07:33,951 --> 00:07:35,623
Escucha, Murdock, si lo intento
168
00:07:36,131 --> 00:07:38,670
cerrar el salón de Keeno
sin ninguna prueba,
169
00:07:39,005 --> 00:07:40,810
puse a mi subjefe
en duda.
170
00:07:40,998 --> 00:07:44,045
Y si lo imprimo, tú y
su personal será sospechoso.
171
00:07:44,920 --> 00:07:45,943
Vamos, imprímelo.
172
00:07:47,305 --> 00:07:48,389
Wyatt...
173
00:07:50,123 --> 00:07:51,529
¿Estás seguro de tus asistentes?
174
00:07:52,021 --> 00:07:54,123
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Confías en ellos?
175
00:07:54,881 --> 00:07:56,092
Como yo.
176
00:07:56,912 --> 00:07:58,756
Elegí a cada uno de estos hombres.
177
00:07:59,412 --> 00:08:01,881
Si me meto en problemas, como...
178
00:08:02,193 --> 00:08:04,350
un grupo de vaqueros borrachos
queriendo derribarme,
179
00:08:04,390 --> 00:08:07,100
solo tengo que decir que quiero
2 diputados que me apoyan,
180
00:08:07,125 --> 00:08:08,139
y allí estarán.
181
00:08:08,902 --> 00:08:10,154
no necesito ver
182
00:08:10,179 --> 00:08:11,592
ya sea Sam, Pete, Ted o Joe.
183
00:08:11,627 --> 00:08:12,631
ellos estarán allí.
184
00:08:13,061 --> 00:08:14,128
No lo sé, Wyatt.
185
00:08:14,196 --> 00:08:15,646
Hablamos de cosas diferentes.
186
00:08:16,146 --> 00:08:17,931
Probablemente tengas razón
Keeno McGee,
187
00:08:17,956 --> 00:08:19,731
no voy a cambiar
La decisión de Pete
188
00:08:19,756 --> 00:08:21,178
¿Y si Keeno?
se sale de la raya.
189
00:08:22,287 --> 00:08:23,670
Disculpe, Wyatt.
190
00:08:23,886 --> 00:08:25,615
La ruidosa Kate quiere
Nos vemos enseguida.
191
00:08:25,794 --> 00:08:27,644
Me pareció importante
ella está tensa.
192
00:08:29,044 --> 00:08:30,145
GRACIAS.
193
00:08:40,323 --> 00:08:41,828
Es él, señorita Kate.
el mariscal.
194
00:08:41,853 --> 00:08:42,898
Tráelo a colación.
195
00:08:43,058 --> 00:08:44,578
Puede subir, Sr. Earp.
196
00:08:44,946 --> 00:08:47,013
Cierra la puerta y no escuches.
197
00:08:47,097 --> 00:08:48,211
Oh, no, señorita Kate.
198
00:08:49,231 --> 00:08:50,484
Hola Wyatt.
199
00:08:51,366 --> 00:08:52,623
no sé por qué
200
00:08:52,648 --> 00:08:54,586
Te dejo ocuparte de tus propios asuntos.
201
00:08:55,367 --> 00:08:57,571
tal vez porque
Me besaste ese día.
202
00:08:57,639 --> 00:08:59,662
No volvamos a eso.
Porque...
203
00:08:59,687 --> 00:09:02,187
Lo sé.
Más bien fui yo quien te besó.
204
00:09:02,378 --> 00:09:03,877
Fue todo muy agradable.
205
00:09:04,054 --> 00:09:05,384
¿Por qué me hiciste venir?
206
00:09:05,409 --> 00:09:08,304
Me devolviste muchos
servicios, Wyatt, me gustas.
207
00:09:08,717 --> 00:09:10,992
Me hiciste preguntas
sobre Keeno McGee.
208
00:09:11,887 --> 00:09:13,836
Ahora,
Puedo decirte algo.
209
00:09:13,882 --> 00:09:14,906
Qué ?
210
00:09:15,265 --> 00:09:18,679
¿Has oído que Keeno
¿McGee sosteniendo a uno de los ayudantes?
211
00:09:20,937 --> 00:09:22,270
Odio pensar eso, Kate.
212
00:09:22,464 --> 00:09:24,945
Bueno, puede ser
una palabra desde el bar,
213
00:09:25,118 --> 00:09:26,742
pero creo que es verdad.
214
00:09:27,768 --> 00:09:28,875
OMS ?
215
00:09:30,239 --> 00:09:31,328
Vamos, dímelo.
216
00:09:31,989 --> 00:09:34,078
¿Cuál de mis diputados
¿Keeno compró?
217
00:09:34,676 --> 00:09:36,968
Por lo que escuché,
Es Pete Dolgren.
218
00:09:38,422 --> 00:09:40,773
Esta intuición es
basado en un discurso de despecho.
219
00:09:41,082 --> 00:09:43,050
Pete no aceptaría un soborno.
220
00:09:43,118 --> 00:09:44,695
Dejó que McGee abriera.
221
00:09:45,039 --> 00:09:47,320
Sabe que Murdock odia a Keeno.
222
00:09:48,336 --> 00:09:50,343
Pete me explicó todo, Kate.
223
00:09:50,726 --> 00:09:52,109
Gracias por tu interés.
224
00:09:52,529 --> 00:09:53,836
Wyatt, escúchame.
225
00:09:54,229 --> 00:09:57,070
Es sólo la idea de una chica,
pero ella tiene experiencia.
226
00:09:57,447 --> 00:09:59,197
Si Keeno compró a Pete,
227
00:09:59,463 --> 00:10:02,361
él puede preparar un
Mal movimiento por tu parte, ¿verdad?
228
00:10:03,406 --> 00:10:05,705
Abre los ojos, Wyatt.
Protégete.
229
00:10:06,736 --> 00:10:07,769
¿Mildred?
230
00:10:08,338 --> 00:10:09,775
Sí, señorita Kate, discúlpeme.
231
00:10:10,078 --> 00:10:11,393
¿Qué hay ahí?
232
00:10:11,747 --> 00:10:14,314
Sr. Earp, dice el Sr. Murdock
que está esperando en la oficina.
233
00:10:14,900 --> 00:10:15,970
GRACIAS.
234
00:10:16,819 --> 00:10:18,658
No te preocupes,
Tendré cuidado.
235
00:10:19,548 --> 00:10:21,674
Bueno, ¡gloria aleluya!
236
00:10:21,962 --> 00:10:23,838
Un hombre siguió mi consejo.
237
00:10:30,283 --> 00:10:31,752
Tuve que traerte, Wyatt.
238
00:10:32,361 --> 00:10:34,201
- ¿Qué está sucediendo?
- Carta anónima.
239
00:10:34,269 --> 00:10:36,049
Ella me estaba esperando en la oficina.
Léelo.
240
00:10:40,369 --> 00:10:42,260
“Sobornos
en la oficina de Wyatt Earp
241
00:10:44,377 --> 00:10:46,877
por permitir a Keeno
McGee permanezca abierto".
242
00:10:48,127 --> 00:10:49,727
¿Crees que tengo algo que ver con eso?
243
00:10:49,752 --> 00:10:50,806
No seas estúpido.
244
00:10:50,860 --> 00:10:52,408
Esto es lo que estoy intentando
para decirte.
245
00:10:52,433 --> 00:10:53,604
Uno de los diputados te acusa.
246
00:11:24,520 --> 00:11:26,188
Alrededor de $300.
247
00:11:26,438 --> 00:11:27,453
Muy bien.
248
00:11:27,547 --> 00:11:29,633
Llamemos a tus ayudantes.
y enfrentarlos.
249
00:11:29,945 --> 00:11:32,352
No. El primer tipo.
ver lo contrario es Keeno.
250
00:11:32,664 --> 00:11:34,117
Es justo lo que quiere.
251
00:11:34,523 --> 00:11:36,006
encontraste
dinero en la oficina,
252
00:11:36,172 --> 00:11:37,859
tendrás problemas
para explicarte.
253
00:11:38,695 --> 00:11:40,640
La única manera de saber
quien puso el dinero
254
00:11:40,665 --> 00:11:42,682
es hacerle creer a Keeno
que funcionó.
255
00:11:43,492 --> 00:11:44,664
Demasiado arriesgado, Wyatt.
256
00:11:44,873 --> 00:11:46,125
Perderás tu estrella.
257
00:11:46,770 --> 00:11:49,000
Y Pete Dolgren
un mariscal en funciones.
258
00:11:49,508 --> 00:11:50,797
Él es quien te tendió una trampa.
259
00:11:51,438 --> 00:11:52,578
No lo creo.
260
00:11:57,219 --> 00:11:58,711
Si Pete lo logró, lo tendré.
261
00:12:01,389 --> 00:12:03,490
como acusar
¿uno u otro de los diputados?
262
00:12:03,492 --> 00:12:04,711
¿Qué pruebas tengo?
263
00:12:05,193 --> 00:12:06,234
Bueno, hay...
264
00:12:07,896 --> 00:12:09,016
ninguna prueba.
265
00:12:09,789 --> 00:12:10,828
Está bien.
266
00:12:11,531 --> 00:12:14,195
Llévale el dinero a Keeno.
y acusarlo de sobornarme.
267
00:12:14,515 --> 00:12:16,414
¿Irás ante el juez Jewitt?
268
00:12:16,538 --> 00:12:19,148
Y él te quitará
estrella y tus armas.
269
00:12:19,969 --> 00:12:21,766
Es justo lo que Keeno quiere.
270
00:12:21,836 --> 00:12:22,843
Así que juguemos.
271
00:12:23,391 --> 00:12:25,773
te vas a mover
en esta ciudad sin armas?
272
00:12:27,242 --> 00:12:28,555
Es la ley en Wichita.
273
00:12:30,195 --> 00:12:31,742
Podrías quedarte atascado.
274
00:12:40,562 --> 00:12:43,614
Este es el dinero que el Sr. McGee
admite envío a Earp.
275
00:12:44,263 --> 00:12:45,911
Lo encontré en la oficina del mariscal.
276
00:12:45,940 --> 00:12:48,160
No es un soborno
Su Señoría.
277
00:12:48,535 --> 00:12:49,620
es un aporte
278
00:12:49,645 --> 00:12:51,471
al Fondo de Navidad
aplicación de la ley.
279
00:12:52,144 --> 00:12:55,542
¿El mariscal Earp?
solicitó esta contribución?
280
00:12:56,214 --> 00:12:57,464
No, no lo hizo.
281
00:12:58,136 --> 00:12:59,277
Sugirió que
282
00:12:59,302 --> 00:13:00,433
para permanecer en el negocio,
283
00:13:00,458 --> 00:13:01,464
tienes que pagar.
284
00:13:02,199 --> 00:13:04,691
es una acusacion
Terrible, mariscal Earp.
285
00:13:05,580 --> 00:13:07,046
¿Tienes algo que decir?
286
00:13:10,354 --> 00:13:11,456
No, señoría.
287
00:13:13,651 --> 00:13:15,464
te das cuenta
que el tribunal
288
00:13:15,489 --> 00:13:17,676
no tiene otra opción
que suspenderte?
289
00:13:18,261 --> 00:13:19,277
Sí, señor.
290
00:13:20,315 --> 00:13:23,347
El tribunal desea declarar,
en beneficio de la prensa,
291
00:13:23,831 --> 00:13:25,152
que se reserva su juicio
292
00:13:25,177 --> 00:13:27,544
sobre la culpa donde
la inocencia del mariscal Earp.
293
00:13:28,902 --> 00:13:31,769
Sr. Earp, usted será
suspendido por una semana.
294
00:13:32,317 --> 00:13:33,816
Si al final de este período
295
00:13:34,261 --> 00:13:37,230
no proporcionaste
explicación satisfactoria sobre este tema,
296
00:13:37,980 --> 00:13:40,721
definitivamente lo serás
removido de su cargo.
297
00:13:42,767 --> 00:13:43,855
Se aplaza la audiencia.
298
00:13:51,891 --> 00:13:53,391
Y lo que digo,
299
00:13:53,657 --> 00:13:55,376
Es porque uno de nosotros tendió una trampa a Wyatt.
300
00:13:56,396 --> 00:13:57,922
No voy a aceptar.
301
00:13:58,241 --> 00:14:00,562
No me mires.
No tengo nada que ver con eso.
302
00:14:00,706 --> 00:14:02,446
Dejaste que Keeno McGee abriera.
303
00:14:02,727 --> 00:14:04,508
Pensaste lo mismo
cosa al respecto.
304
00:14:04,747 --> 00:14:06,899
Pensamos
que tenía derecho a abrir.
305
00:14:08,917 --> 00:14:10,836
voy a encontrar quien
Envió este dinero.
306
00:14:11,238 --> 00:14:13,172
Seguiré esto hasta el final.
307
00:14:24,192 --> 00:14:25,253
Pete.
308
00:14:28,004 --> 00:14:29,401
Actúas como mariscal.
309
00:14:30,059 --> 00:14:31,492
Todos deberíamos parar.
310
00:14:31,987 --> 00:14:33,979
Está bien.
Estoy de acuerdo.
311
00:14:35,774 --> 00:14:36,847
Así lo soy.
312
00:14:43,919 --> 00:14:46,073
No, no todos ustedes.
313
00:14:47,987 --> 00:14:49,401
Sólo uno debería dimitir.
314
00:15:07,765 --> 00:15:09,710
Keeno abrió de par en par
su bar para celebrar.
315
00:15:09,735 --> 00:15:11,265
Comida y bebida gratis.
316
00:15:12,217 --> 00:15:15,046
Voy a visitarlo.
No, lo haré.
317
00:15:15,702 --> 00:15:17,148
Quizás lo necesites.
318
00:15:17,471 --> 00:15:19,275
No puedo.
El juez me suspendió.
319
00:15:19,455 --> 00:15:22,236
¿Quieres respetar la ley?
¿O quieres estar muerto?
320
00:15:22,611 --> 00:15:23,790
Manténgalos a mano.
321
00:15:23,963 --> 00:15:25,377
tendré tiempo de ponerlos
322
00:15:25,402 --> 00:15:27,307
después de descubrir quién
Keeno ayudó.
323
00:15:27,996 --> 00:15:29,666
Creo que puedo averiguarlo.
324
00:15:30,327 --> 00:15:31,527
Ahora ve al hotel.
325
00:15:31,564 --> 00:15:33,174
No te quedes en la calle, ¿lo prometes?
326
00:15:34,102 --> 00:15:35,150
Está bien.
327
00:15:36,171 --> 00:15:39,064
Espera aquí hasta que llegue
en el salón de Keeno.
328
00:15:40,928 --> 00:15:41,936
Ten cuidado.
329
00:15:43,245 --> 00:15:44,881
Eres tú quien tiene que tener cuidado.
330
00:15:54,222 --> 00:15:55,280
Entra, entra.
331
00:15:56,758 --> 00:15:58,718
Soy Rowdy Kate, jefa.
Ella quiere verte.
332
00:15:59,122 --> 00:16:00,491
Bueno, ¡tráela!
333
00:16:00,975 --> 00:16:02,007
Vamos, señorita Kate.
334
00:16:02,209 --> 00:16:05,101
¡Señorita Kate! ¡Mi amor!
335
00:16:05,528 --> 00:16:06,999
¡Mi competidor!
336
00:16:07,292 --> 00:16:08,960
Pero sigue siendo mi amigo, espero.
337
00:16:08,985 --> 00:16:10,116
Por supuesto, Keeno.
338
00:16:10,921 --> 00:16:11,952
Tira esto por mi
339
00:16:11,977 --> 00:16:13,718
ya que sientes
caballero esta noche.
340
00:16:13,743 --> 00:16:15,530
Bueno, ¡eso sería un privilegio!
341
00:16:18,421 --> 00:16:19,679
Ahí estás, Kate.
342
00:16:19,949 --> 00:16:20,999
GRACIAS.
343
00:16:21,739 --> 00:16:23,609
Bueno, Wyatt Earp fue despedido.
344
00:16:24,571 --> 00:16:25,936
¿Dónde está el champán?
345
00:16:28,691 --> 00:16:30,874
¡Champán!
¡Lo mejor de la casa!
346
00:16:34,775 --> 00:16:36,546
Alguien me dijo que,
347
00:16:37,091 --> 00:16:38,710
Tú y Earp eran amigos.
348
00:16:39,687 --> 00:16:41,179
Durante aproximadamente una semana.
349
00:16:42,146 --> 00:16:43,648
¿Cuál es el siguiente paso, jefe?
350
00:16:44,386 --> 00:16:45,554
No nos movemos.
351
00:16:46,441 --> 00:16:47,898
¿Por qué me llamas jefe?
352
00:16:48,547 --> 00:16:50,015
No estoy aquí para jugar.
353
00:16:50,040 --> 00:16:51,385
Quiero seguir en el negocio.
354
00:16:52,313 --> 00:16:54,047
cuando abres
realmente la ciudad?
355
00:16:54,072 --> 00:16:55,710
¡Wichita salvaje y ruidosa!
356
00:16:56,150 --> 00:16:57,257
Como antes.
357
00:16:57,566 --> 00:16:59,937
Aún no. Quizás pronto.
358
00:17:01,898 --> 00:17:03,491
Dolgren es tu hombre, ¿verdad?
359
00:17:04,726 --> 00:17:06,288
No estoy hablando todavía.
360
00:17:10,965 --> 00:17:13,133
¡Quiero nadar allí!
361
00:17:13,158 --> 00:17:15,416
yo llenaria un
Bañera para ti, cariño.
362
00:17:15,441 --> 00:17:16,841
Sólo di la palabra.
363
00:17:23,976 --> 00:17:25,140
Es Pete Dolgren.
364
00:17:26,429 --> 00:17:27,577
Le dispararon.
365
00:17:28,702 --> 00:17:29,765
Es una pena.
366
00:17:30,218 --> 00:17:32,429
Será mejor que bebas
Tu champán, Kate.
367
00:17:34,985 --> 00:17:36,741
Escucha, Keeno,
368
00:17:37,592 --> 00:17:39,952
yo vine aquí
para hablar de negocios.
369
00:17:41,663 --> 00:17:43,515
Dolgren era tu chico, ¿verdad?
370
00:17:44,462 --> 00:17:47,230
Quieres saberlo.
Todo el pueblo quiere saber.
371
00:17:48,140 --> 00:17:49,835
Te lo diremos cuando llegue el momento.
372
00:17:50,741 --> 00:17:51,960
Pero no hay bloqueo.
373
00:17:52,281 --> 00:17:54,538
Despreocupado.
tómalo con calma.
374
00:17:54,758 --> 00:17:56,006
Eres uno de nosotros.
375
00:17:56,257 --> 00:17:58,132
Habrá un chico
desde la esquina para recoger.
376
00:17:59,013 --> 00:18:00,101
Naturalmente.
377
00:18:01,265 --> 00:18:02,280
Culo, Kate.
378
00:18:13,494 --> 00:18:14,577
¿Cómo está, doctor?
379
00:18:16,851 --> 00:18:19,374
Pete recibió un disparo
detrás de la espalda de un zurdo.
380
00:18:19,615 --> 00:18:21,773
¿Podrá Dolgren
¿Di quién le disparó?
381
00:18:22,054 --> 00:18:23,256
No seas estúpido.
382
00:18:23,998 --> 00:18:25,388
Pete no sabe quién lo hizo.
383
00:18:26,272 --> 00:18:27,850
El tipo se acercó sigilosamente detrás de él.
384
00:18:28,779 --> 00:18:30,998
Pregúntale a Pete
no servirá de nada.
385
00:18:36,092 --> 00:18:37,244
Pete está muerto.
386
00:18:41,474 --> 00:18:42,560
Lo siento, Wyatt.
387
00:18:45,077 --> 00:18:46,350
Es un poco difícil cuando
388
00:18:47,248 --> 00:18:49,233
un chico tiene que morir
aclararse.
389
00:18:54,600 --> 00:18:55,912
Dígale al alcalde Hope...
390
00:18:56,771 --> 00:18:59,381
como Sam Renfro
ser nombrado mariscal interino.
391
00:19:00,186 --> 00:19:01,748
Sí.
Por supuesto que se lo diré.
392
00:19:09,936 --> 00:19:11,576
- Quién es ?
-Wyatt.
393
00:19:15,115 --> 00:19:16,194
- Siéntate.
- No.
394
00:19:19,420 --> 00:19:20,428
¿Conoces a Pete?
395
00:19:20,557 --> 00:19:22,373
Yo estaba con Keeno
cuando sucedió.
396
00:19:23,277 --> 00:19:25,303
- ¿Quién crees que lo mató?
- Si lo supiera.
397
00:19:26,076 --> 00:19:28,122
si ellos saben eso
Estoy involucrado en esto,
398
00:19:28,311 --> 00:19:29,748
vendrán y me matarán.
399
00:19:31,209 --> 00:19:32,412
Wyatt, tengo miedo.
400
00:19:35,109 --> 00:19:36,959
¿Qué dijo Keeno?
¿Cuándo mataron a Pete?
401
00:19:37,920 --> 00:19:39,967
Sólo que fue una pena.
402
00:19:40,834 --> 00:19:42,420
¿Tomarás tus armas?
403
00:19:44,087 --> 00:19:45,553
- Sí.
- Tú quédate aquí.
404
00:19:46,147 --> 00:19:47,787
Yo te protegeré, lo sabes.
405
00:19:49,553 --> 00:19:52,529
Wyatt era Sam Renfro.
406
00:19:53,506 --> 00:19:54,506
¿Quién te hace decir eso?
407
00:19:54,764 --> 00:19:56,225
Puedo sumar 2 y 2.
408
00:19:56,591 --> 00:19:58,731
Keeno no se ocupa tanto
que Pete está vivo.
409
00:19:59,045 --> 00:20:01,685
Ahora un chico estará allí.
para recolectar cada semana.
410
00:20:02,943 --> 00:20:04,437
Tomo mis armas y vuelvo.
411
00:20:04,505 --> 00:20:05,716
Quédate cerca de Mildred.
412
00:20:06,201 --> 00:20:07,630
- Gracias Wyatt.
- Te lo envío.
413
00:20:13,309 --> 00:20:15,124
¡Hola, Ted!
Tú y Joe venid aquí.
414
00:20:15,149 --> 00:20:16,949
ayúdame a ordenar
este montón de papel.
415
00:20:26,746 --> 00:20:28,481
¿Ted?
¿Me oyes?
416
00:20:28,871 --> 00:20:30,777
Sam, Keeno dijo
que alguien habló.
417
00:20:30,802 --> 00:20:31,802
No dice quien
418
00:20:31,827 --> 00:20:33,590
pero Earp se ha ido
busca sus armas.
419
00:20:34,464 --> 00:20:35,968
Dile a Keeno que ya voy.
420
00:20:49,730 --> 00:20:50,730
Quién es ?
421
00:20:50,814 --> 00:20:52,441
Sam Renfro.
Abierto.
422
00:21:00,605 --> 00:21:01,785
Dímelo en la cara.
423
00:21:02,066 --> 00:21:03,316
¿Quién sabe de mí?
424
00:21:03,855 --> 00:21:05,816
Espera, Sam.
¿A quién estás presionando?
425
00:21:05,937 --> 00:21:07,878
Te dije que me lo dijeras en la cara.
426
00:21:08,535 --> 00:21:09,722
¿Con quién hablaste?
427
00:21:10,160 --> 00:21:11,691
Kate, lo admitió hoy.
428
00:21:11,716 --> 00:21:13,675
- Es una buena persona.
- ¡Bien!
429
00:21:13,722 --> 00:21:16,410
ella es una de las mejores amigas
¡Por Wyatt, idiota!
430
00:21:29,019 --> 00:21:31,573
Si viene a dispararnos,
¿Por qué no nos vamos?
431
00:21:32,316 --> 00:21:34,516
Wyatt llegará en unos minutos.
432
00:21:34,550 --> 00:21:37,823
Sí, pero si el Sr. Earp
¿No llega primero?
433
00:21:38,733 --> 00:21:40,800
Es él.
Él no es el Sr. Earp.
434
00:21:41,105 --> 00:21:42,831
¡No vayas a la puerta!
435
00:21:44,722 --> 00:21:46,214
¿Wyatt? Sí.
436
00:21:49,803 --> 00:21:51,437
Sam acaba de matar a Keeno McGee.
437
00:21:51,855 --> 00:21:53,173
Él está en camino hacia aquí.
438
00:21:53,304 --> 00:21:54,511
Caballero !
439
00:21:54,933 --> 00:21:56,659
Vete, Mildred.
Él no está detrás de ti.
440
00:21:57,027 --> 00:21:58,964
No señor.
Me quedaré con la señorita Kate.
441
00:21:59,573 --> 00:22:00,586
Está bien.
442
00:22:00,940 --> 00:22:02,487
Párate contra esta pared.
443
00:22:03,856 --> 00:22:04,863
Kate,
444
00:22:06,190 --> 00:22:07,697
A su llegada,
abres la puerta,
445
00:22:07,722 --> 00:22:09,112
y te presionas contra esta pared.
446
00:22:10,269 --> 00:22:12,198
Recuerda,
mantén tu espalda contra la pared.
447
00:22:19,286 --> 00:22:20,452
¡Shh!
448
00:22:30,919 --> 00:22:32,252
Quién es ?
449
00:22:32,511 --> 00:22:34,839
Mariscal Renfro, señorita Kate.
Abierto.
450
00:22:36,894 --> 00:22:37,937
Sí, señor.
451
00:22:46,347 --> 00:22:47,440
Hola Sam.
452
00:22:49,042 --> 00:22:51,105
Toca tu arma,
y te romperé ambos brazos.
453
00:22:51,737 --> 00:22:53,073
El de la izquierda primero...
454
00:22:53,862 --> 00:22:55,344
Le disparaste a Pete por la espalda.
455
00:22:56,455 --> 00:22:58,105
No eres tan bueno.
456
00:23:13,258 --> 00:23:14,527
¿Estás listo para declarar?
457
00:23:14,697 --> 00:23:16,516
habiendo dictado esta confesión
458
00:23:16,820 --> 00:23:19,250
¿Y lo firmaste?
¿por tu propia voluntad?
459
00:23:21,320 --> 00:23:23,774
estas acusado de
asesinato de Keeno McGee,
460
00:23:24,430 --> 00:23:26,758
así como el asesinato
por el subjefe Dolgren
461
00:23:27,032 --> 00:23:28,547
en las calles de Wichita.
462
00:23:29,464 --> 00:23:31,164
Serás enviado de regreso a prisión.
463
00:23:31,273 --> 00:23:32,477
y detenido hasta el juicio.
464
00:23:32,681 --> 00:23:33,703
Llévatelo.
465
00:23:33,859 --> 00:23:36,211
Juez, no seré
seguro en prisión.
466
00:23:36,492 --> 00:23:38,211
Tan pronto como esta habitación
será vaciado,
467
00:23:38,321 --> 00:23:41,391
No pasará mucho tiempo antes
Deja que una multitud irrumpa aquí.
468
00:23:41,594 --> 00:23:43,985
- No estaré a salvo.
- ¡Sí, señoría!
469
00:23:45,336 --> 00:23:46,883
No hay multitudes de
El linchamiento no lo permitirá.
470
00:23:48,844 --> 00:23:50,610
Los otros diputados
y yo me ocuparé de ello.
471
00:23:53,563 --> 00:23:55,235
si hubiera querido
quitarle la vida,
472
00:23:55,524 --> 00:23:57,719
Lo habría hecho cuando él
Quería matar a la señorita Kate.
473
00:24:01,075 --> 00:24:02,633
Está preocupado por la multitud.
474
00:24:04,676 --> 00:24:06,282
Me pregunto si esta preocupado
también
475
00:24:06,307 --> 00:24:08,258
haberse ennegrecido
la reputación de un colega
476
00:24:08,283 --> 00:24:09,313
y asesinado.
477
00:24:10,825 --> 00:24:11,894
Si está preocupado por el hecho
478
00:24:11,919 --> 00:24:13,024
esa señorita kate
esta vivo
479
00:24:13,049 --> 00:24:15,032
y fue arrestado
antes de que pueda matarme.
480
00:24:17,485 --> 00:24:18,547
No, señor Renfro.
481
00:24:19,641 --> 00:24:21,701
las cosas importan más
que las multitudes.
482
00:24:21,738 --> 00:24:22,930
No te preocupes.
483
00:24:23,257 --> 00:24:25,116
no lo dejaré
una multitud te tendrá.
484
00:24:25,828 --> 00:24:27,039
Está seguro.
485
00:24:28,462 --> 00:24:29,462
No.
486
00:24:29,719 --> 00:24:31,477
Te quiero en esta corte
487
00:24:31,875 --> 00:24:33,961
y ser juzgado y
condenado a la horca.
488
00:24:38,430 --> 00:24:40,172
nunca pregunté
que antes,
489
00:24:41,175 --> 00:24:42,969
pero en el caso de Sam Renfro,
490
00:24:44,051 --> 00:24:45,836
yo creo que es
justo y equitativo.
491
00:24:48,438 --> 00:24:50,649
agradezco su honor
por escucharme
492
00:25:40,837 --> 00:25:43,266
Adaptación: Jean Yves 11/01/2023